1
00:00:15,667 --> 00:00:18,148
Continue crescendo,
pequenos botões,

2
00:00:18,192 --> 00:00:21,717
um dia você vai conseguir
grande e ter bebês

3
00:00:21,760 --> 00:00:24,720
e eles vão preencher
meus pulmões com amor.

4
00:00:26,330 --> 00:00:28,419
Jimmy!
Chaves da fechadura.

5
00:00:28,463 --> 00:00:31,074
Uau, não tão rápido, cara,
você deve pagar o dízimo

6
00:00:31,118 --> 00:00:33,033
para entrar
a Câmara das Coisas.

7
00:00:33,076 --> 00:00:34,425
Curtis, o dízimo.

8
00:00:34,469 --> 00:00:35,426
Hum--

9
00:00:35,470 --> 00:00:37,428
Que tal estes
cartões de estrela pornô?

10
00:00:37,472 --> 00:00:38,429
Ah,
o que é isso?

11
00:00:38,473 --> 00:00:40,083
É um transumanista
estrela pornô.

12
00:00:40,127 --> 00:00:41,128
Você quer dizer
ela-macho?

13
00:00:41,171 --> 00:00:42,912
Ciborgue
ela-macho.

14
00:00:42,955 --> 00:00:45,654
Tudo bem, posso usar isso.
Aceito seu dízimo.

15
00:00:45,697 --> 00:00:47,003
E aqui--

16
00:00:47,047 --> 00:00:48,961
Apenas fique longe de
a caixa de cobras, por favor.

17
00:00:49,005 --> 00:00:50,050
Você entendeu.

18
00:00:50,093 --> 00:00:51,877
Ah cara, está indo
levar para sempre

19
00:00:51,921 --> 00:00:53,227
antes que você possa
fume isso.

20
00:00:53,270 --> 00:00:56,056
Preciso te lembrar, cara,
paciência compensa.

21
00:00:56,099 --> 00:00:58,232
Quanto mais tempo esperar,
quanto mais alto for o cozimento.

22
00:00:58,275 --> 00:01:00,538
Como quando Todd não
bater uma semana

23
00:01:00,582 --> 00:01:03,106
e então quando ele
nós estávamos tipo "UAU!!!"

24
00:01:03,150 --> 00:01:04,977
Ei, o que vocês são?
falando?

25
00:01:05,021 --> 00:01:06,414
Doce
skate!

26
00:01:06,457 --> 00:01:08,764
Olha, tem até um
esqueleto com uma ereção.

27
00:01:08,807 --> 00:01:09,808
Legal!

28
00:01:10,548 --> 00:01:11,636
Obrigado, Jimmy.

29
00:01:11,680 --> 00:01:13,073
Até mais, cara.

30
00:01:18,121 --> 00:01:20,123
Você está pronto?

31
00:01:20,167 --> 00:01:21,603
Eu nasci pronto.

32
00:01:21,646 --> 00:01:26,086
♪

33
00:01:26,129 --> 00:01:28,740
Uau!
[rindo]

34
00:01:29,741 --> 00:01:32,701
Todd: Kamikaze
Stonehenge!

35
00:01:32,744 --> 00:01:34,094
COLIDIR!

36
00:01:34,137 --> 00:01:35,225
Sim!
[rindo]

37
00:01:35,269 --> 00:01:37,097
É por isso que meu próximo
namorado vai ser

38
00:01:37,140 --> 00:01:39,316
um abandono da faculdade,
ou um cara com uma criança

39
00:01:39,360 --> 00:01:40,578
alguém, tipo,
maduro.

40
00:01:41,188 --> 00:01:45,105
O que no
nome de deusa?!

41
00:01:45,148 --> 00:01:47,107
Olhe para tudo isso
garrafas e latas!

42
00:01:47,150 --> 00:01:48,543
Muito incrível,
hein?

43
00:01:49,152 --> 00:01:51,676
Você poderia pelo menos
coloque-os na lixeira,

44
00:01:51,720 --> 00:01:53,156
seus monstros!

45
00:01:53,200 --> 00:01:56,159
Desculpe, mas nossa escola não
tem um programa de reciclagem.

46
00:01:56,203 --> 00:01:58,422
eu odeio
esta escola!

47
00:01:58,466 --> 00:02:01,208
Não há reciclagem,
nossa pegada de carbono é obscena,

48
00:02:01,251 --> 00:02:04,298
e os extintores
estão cheios de amianto mortal!

49
00:02:04,341 --> 00:02:06,952
Nenhum de vocês se importa
as necessidades da Mãe Terra!

50
00:02:06,996 --> 00:02:09,303
Ei, eu me importo
as necessidades da Mãe Terra.

51
00:02:09,346 --> 00:02:12,958
Semana passada encontrei um passarinho
e coloque-o de volta em seu ninho.

52
00:02:13,002 --> 00:02:15,831
Então sua mãe não iria alimentar
porque eu toquei nele.

53
00:02:17,006 --> 00:02:17,963
COLIDIR!

54
00:02:18,007 --> 00:02:18,964
Você está
tudo bem, Gina?

55
00:02:19,008 --> 00:02:20,183
Afaste-se!!!

56
00:02:20,575 --> 00:02:22,751
É pronunciado
Gina!

57
00:02:22,794 --> 00:02:24,579
Sim, bem,
semana passada foi Gina,

58
00:02:24,622 --> 00:02:26,755
e você era um met-
raver fumando, então--

59
00:02:26,798 --> 00:02:28,148
Vá embora
de mim, você...!!!

60
00:02:28,191 --> 00:02:29,540
Estupradores da Terra!

61
00:02:29,584 --> 00:02:30,933
Uau--

62
00:02:30,976 --> 00:02:32,543
Todos vocês pensam que estão
tão seguro e protegido

63
00:02:32,587 --> 00:02:35,590
com seus luxos modernos
mas espere!

64
00:02:36,591 --> 00:02:40,247
Um dia Mãe Terra
vai virar as costas para você,

65
00:02:40,290 --> 00:02:41,944
assim como
você fez ela.

66
00:02:42,510 --> 00:02:46,557
Ouça, Gina, Mãe Terra
é apenas uma rocha fria e morta

67
00:02:46,601 --> 00:02:48,559
correndo pelo espaço
até o sol supernovas

68
00:02:48,603 --> 00:02:50,344
e todos nós morremos
uma morte ardente.

69
00:02:50,387 --> 00:02:51,388
OK?

70
00:02:51,432 --> 00:02:54,174
Então, tipo, vá comer
um pau de granola.

71
00:02:54,217 --> 00:02:55,349
Eca!

72
00:02:55,392 --> 00:02:56,611
ECA!

73
00:03:03,226 --> 00:03:04,575
Nojento!

74
00:03:04,619 --> 00:03:06,447
Eles são todos nojentos--

75
00:03:28,860 --> 00:03:30,862
Oh meu Deus,
Deusa...--

76
00:03:41,917 --> 00:03:43,614
Você sabe, Gyna faz
tenho razão.

77
00:03:43,658 --> 00:03:46,138
Pesquisas mostram que a vida
na terra poderia estar extinto

78
00:03:46,182 --> 00:03:47,792
nos próximos dois
cem anos.

79
00:03:48,663 --> 00:03:52,406
Sim, mas querido, nós estaremos
morto até então, então quem se importa?

80
00:03:52,449 --> 00:03:54,712
Mas e os nossos filhos,
e os filhos dos nossos filhos?

81
00:03:54,756 --> 00:03:57,715
Eu não posso acreditar que sou eu
isso tem que corrigir

82
00:03:57,759 --> 00:04:01,328
o especialista em ciências, mas
crianças não podem ter filhos.

83
00:04:01,371 --> 00:04:03,068
Só gente grande
pode ter filhos.

84
00:04:03,112 --> 00:04:05,854
Olha, não vai haver
um futuro se não encontrarmos

85
00:04:05,897 --> 00:04:07,856
o Livro do Puro Mal
e destruí-lo.

86
00:04:07,899 --> 00:04:10,162
Sim, caso contrário, Todd irá
torne-se o Puro Maligno

87
00:04:10,206 --> 00:04:12,556
e destruir o mundo ligeiramente
mais rápido que o aquecimento global.

88
00:04:12,600 --> 00:04:14,036
Todd: Olha--

89
00:04:14,079 --> 00:04:15,342
Podemos ter uma reunião
onde não mencionamos

90
00:04:15,385 --> 00:04:16,952
que eu sou
o Puro Maligno?

91
00:04:16,995 --> 00:04:18,214
Talvez agora seja
um momento oportuno

92
00:04:18,258 --> 00:04:20,477
para eu te mostrar
meu novo programa de computador.

93
00:04:23,001 --> 00:04:25,482
Eu escrevi um sofisticado
algoritmo que usa

94
00:04:25,526 --> 00:04:27,354
uma combinação
de análise estatística

95
00:04:27,397 --> 00:04:29,443
e perfil de personagem
determinar

96
00:04:29,486 --> 00:04:31,271
que Crowley High
o aluno provavelmente

97
00:04:31,314 --> 00:04:32,881
receber
o livro a seguir.

98
00:04:32,924 --> 00:04:35,100
Isso soa
super útil.

99
00:04:35,144 --> 00:04:37,581
Quero dizer, não é
con queso dedo, mas ainda assim.

100
00:04:37,625 --> 00:04:39,975
Esta pode ser a solução
para todos os nossos problemas!

101
00:04:41,019 --> 00:04:42,020
Então--

102
00:04:47,809 --> 00:04:50,768
983 alunos
ajuste ao perfil.

103
00:04:50,812 --> 00:04:52,422
Ótimo, isso é
toda a escola.

104
00:04:52,814 --> 00:04:54,772
Precisamos estreitar
os parâmetros--

105
00:04:54,816 --> 00:04:56,034
Só um pouco--

106
00:04:58,341 --> 00:05:00,169
Ok, não é
trabalhando.

107
00:05:02,824 --> 00:05:05,305
Se isso vai demorar
um tempo, é melhor eu ligar

108
00:05:05,348 --> 00:05:07,524
meu futuro eu e avisá-la
Eu vou chegar atrasado--

109
00:05:07,568 --> 00:05:08,395
Hannah: Ha ha--

110
00:05:08,438 --> 00:05:09,657
Ei, meu
o telefone está morto.

111
00:05:09,700 --> 00:05:11,398
Merda,
o meu também

112
00:05:11,441 --> 00:05:13,617
Agora como eu vou
te mandei uma mensagem, Jenny?

113
00:05:13,661 --> 00:05:15,227
Eca, eu não
receba qualquer mensagem de sexo.

114
00:05:15,271 --> 00:05:16,664
Aqueles eram
para Jenny?

115
00:05:18,274 --> 00:05:19,275
Ah...

116
00:05:20,668 --> 00:05:21,669
Ei--

117
00:05:23,888 --> 00:05:25,325
Meu braço
não está funcionando.

118
00:05:30,199 --> 00:05:31,200
Uau--

119
00:05:34,290 --> 00:05:36,031
O que está acontecendo
por aqui?

120
00:05:36,074 --> 00:05:37,772
Minhas câmeras espiãs secretas
acabei de morrer

121
00:05:37,815 --> 00:05:40,035
e o mesmo aconteceu com meu pessoal
ferramenta de massagem.

122
00:05:43,560 --> 00:05:45,388
Santo
Merda de Júpiter.

123
00:05:55,703 --> 00:05:57,269
Ana:
Veja isso!

124
00:05:57,313 --> 00:05:59,620
Estas vinhas estão crescendo em
um ritmo extremamente acelerado!

125
00:05:59,663 --> 00:06:01,578
Nós precisamos
para investigar, gangue.

126
00:06:03,319 --> 00:06:06,583
Você sabe, no que diz respeito a desastres
causado pelo livro vai,

127
00:06:06,627 --> 00:06:08,106
este não é tão ruim.

128
00:06:08,150 --> 00:06:10,500
Eu acho que vocês não
notei as cobras venenosas.

129
00:06:11,893 --> 00:06:14,025
Ah, na verdade, isso é
não é uma raça venenosa.

130
00:06:14,069 --> 00:06:15,853
É totalmente inofensivo,
a menos que você seja um pássaro,

131
00:06:15,897 --> 00:06:17,594
ou pequeno roedor,
ou uma cobra menor -

132
00:06:17,638 --> 00:06:19,901
Nós entendemos, aquela cobra
é uma maricas total.

133
00:06:20,858 --> 00:06:22,294
E quanto
aquele?

134
00:06:26,342 --> 00:06:27,691
Isso é mais
raça mortal.

135
00:06:27,735 --> 00:06:29,389
Temos que lutar
aquela cobra!

136
00:06:29,693 --> 00:06:30,868
RACHADURA!

137
00:06:30,912 --> 00:06:32,435
Ugh,
tarde demais.

138
00:06:32,479 --> 00:06:34,306
Temos que correr
daquela cobra--

139
00:06:35,917 --> 00:06:38,702
Gangue:
Ahhhhhhhhhh!

140
00:06:38,746 --> 00:06:40,574
Oh meu Deus,
confira isso!

141
00:06:40,922 --> 00:06:42,750
Jimmy!
Algo está acontecendo!

142
00:06:42,793 --> 00:06:45,056
Sim, seus paus quando
você vê o que eu tenho!

143
00:06:45,405 --> 00:06:48,364
Santo... merda!

144
00:06:48,886 --> 00:06:49,887
Cara--

145
00:06:49,931 --> 00:06:50,888
Uau.

146
00:06:50,932 --> 00:06:59,331
♪

147
00:06:59,375 --> 00:07:00,550
Olá.

148
00:07:00,594 --> 00:07:02,509
Vejo que você usou
o Livro para fazer alguns

149
00:07:02,552 --> 00:07:04,728
mudanças ecológicas
ao redor da escola.

150
00:07:04,772 --> 00:07:06,600
Não é lindo?

151
00:07:06,643 --> 00:07:08,906
É como
um novo Éden.

152
00:07:08,950 --> 00:07:09,777
Sim--

153
00:07:09,820 --> 00:07:11,779
eu não me importo
para florestas.

154
00:07:11,822 --> 00:07:12,606
[chorando]

155
00:07:12,649 --> 00:07:14,477
[lobo rosnando]

156
00:07:15,783 --> 00:07:17,088
De qualquer forma...--

157
00:07:17,132 --> 00:07:19,439
Aposto que você está conseguindo
terrivelmente entediado com o Livro,

158
00:07:19,482 --> 00:07:21,528
por que você não entrega
isso passou para mim?

159
00:07:21,571 --> 00:07:24,748
Por que eu deveria dar a você,
quando terminar tudo isso?

160
00:07:24,792 --> 00:07:26,968
Porque eu sou seu
orientador?

161
00:07:27,011 --> 00:07:29,710
Meu trabalho
ainda não terminou.

162
00:07:29,753 --> 00:07:31,276
Eu realmente preciso
algo para ler?

163
00:07:31,320 --> 00:07:32,756
Eu devo
vá mais longe!

164
00:07:32,800 --> 00:07:34,932
Eu devo totalmente
recuperar esta terra!

165
00:07:34,976 --> 00:07:37,413
Você sabe que há frutas
crescendo na sua cabeça, certo?

166
00:07:40,808 --> 00:07:41,809
Mmm--

167
00:07:46,988 --> 00:07:47,945
Olha!

168
00:07:47,989 --> 00:07:51,819
estou me tornando
um...com a natureza!

169
00:07:58,565 --> 00:07:59,566
Curtis: Uau!

170
00:08:01,568 --> 00:08:04,222
Veja, minha paciência
valeu a pena!

171
00:08:05,223 --> 00:08:08,400
Cara, acho que morremos
e foi para Valhalla--

172
00:08:08,444 --> 00:08:10,185
Tem tanta maconha
para ser fumado!

173
00:08:10,228 --> 00:08:10,968
E fumava...

174
00:08:11,012 --> 00:08:12,187
e fumei!

175
00:08:12,230 --> 00:08:14,537
[Todd e Curtis
choramingando]

176
00:08:14,581 --> 00:08:17,018
Rapazes, nós realmente não
tenha tempo para isso!

177
00:08:17,801 --> 00:08:19,629
Vamos, deixe-os
sejam crianças.

178
00:08:20,021 --> 00:08:22,763
Você sabe, isso é
um momento glorioso.

179
00:08:22,806 --> 00:08:24,025
Hannah: Vamos...

180
00:08:24,591 --> 00:08:30,771
[Todd e Curtis
gemendo]

181
00:08:30,814 --> 00:08:33,556
[rindo]

182
00:08:33,600 --> 00:08:35,863
Então, a tecnologia é
quebrando em todos os lugares

183
00:08:35,906 --> 00:08:38,169
e as plantas estão tomando
acabou, coincidência?

184
00:08:38,213 --> 00:08:40,476
Ou incidência de Gyna?

185
00:08:40,520 --> 00:08:41,999
[rindo]

186
00:08:42,043 --> 00:08:44,262
Verdadeiramente, isso
é o paraíso.

187
00:08:46,613 --> 00:08:49,572
Acho que vamos ter que
lidar com isso sozinhos.

188
00:08:49,616 --> 00:08:50,791
Sim, eu sei.

189
00:08:50,834 --> 00:08:52,488
[gritando]

190
00:08:52,532 --> 00:08:53,881
O que está acontecendo
para mim?!

191
00:08:53,924 --> 00:08:55,665
Acabei de raspar minhas axilas
esta manhã!

192
00:08:56,710 --> 00:08:58,581
acabei de depilar
ontem à noite!

193
00:08:58,625 --> 00:08:59,582
Eca--

194
00:08:59,626 --> 00:09:01,018
Uh... ah...
ahhhhhhh!

195
00:09:01,062 --> 00:09:02,890
Jenny, você
apenas ver isso?

196
00:09:04,065 --> 00:09:05,675
Alguns comentários
 por favor--

197
00:09:07,416 --> 00:09:16,599
AHHHHHHHH!

198
00:09:17,992 --> 00:09:18,993
AH--

199
00:09:19,776 --> 00:09:22,431
Toda essa gritaria
machucando minha garganta.

200
00:09:29,612 --> 00:09:32,354
Hannah: diário de Hannah.
Hora Um.

201
00:09:32,397 --> 00:09:35,444
Com exceção de mim mesmo,
todos em Crowley High

202
00:09:35,487 --> 00:09:38,578
evoluiu para alguns
uma espécie de proto-humano.

203
00:09:38,621 --> 00:09:41,145
não tenho certeza
se eles são Cro-Magnon

204
00:09:41,189 --> 00:09:42,582
ou Neandertal--

205
00:09:42,625 --> 00:09:44,801
Ou é Neandertal?

206
00:09:45,193 --> 00:09:46,194
Jimmy: Ai--

207
00:09:47,630 --> 00:09:49,240
Ai--

208
00:09:49,284 --> 00:09:52,330
Cave Jimmy parece chocante
semelhante ao Jimmy normal.

209
00:09:52,374 --> 00:09:55,769
Mas eu me desespero com o que foi feito
para meu pobre namorado, Curtis.

210
00:09:55,812 --> 00:09:57,945
Embora ele tenha feito
comi um inseto na semana passada.

211
00:09:57,988 --> 00:10:00,382
Mas isso foi porque
O Sr. Gunderson o desafiou.

212
00:10:02,210 --> 00:10:03,211
Coceira--

213
00:10:04,821 --> 00:10:06,649
Uau--
O que é isso?

214
00:10:06,954 --> 00:10:10,131
[grunhindo]

215
00:10:10,174 --> 00:10:12,786
Pare com isso!
Caverna Jenny!

216
00:10:12,829 --> 00:10:16,616
[grunhindo]

217
00:10:16,659 --> 00:10:18,052
[sons de peido]

218
00:10:20,837 --> 00:10:23,405
Eu acho que é seguro dizer
Eu não vou conseguir

219
00:10:23,448 --> 00:10:25,625
qualquer ajuda de
este grupo.

220
00:10:25,668 --> 00:10:28,453
[grunhindo]

221
00:10:28,497 --> 00:10:30,630
O que você está fazendo?!
Pare com isso!

222
00:10:30,673 --> 00:10:32,066
Pessoas más das cavernas!

223
00:10:32,675 --> 00:10:34,068
Pessoas más das cavernas!

224
00:10:39,682 --> 00:10:42,424
Devo agora parar o livro
e transformar meus amigos

225
00:10:42,467 --> 00:10:43,817
de volta para
homo sapiens.

226
00:10:43,860 --> 00:10:46,210
Mas primeiro devo ensinar
meus amigos da caverna como

227
00:10:46,254 --> 00:10:47,951
para 'seguir o líder'.

228
00:10:47,995 --> 00:10:51,085
E para fazer isso devo
me estabelecer como o Alfa.

229
00:10:51,955 --> 00:10:56,960
[grunhindo]

230
00:10:58,309 --> 00:10:59,528
WHACK!

231
00:11:02,183 --> 00:11:05,012
[grunhindo]

232
00:11:06,100 --> 00:11:07,492
Eu, Ana!

233
00:11:07,536 --> 00:11:08,711
Eu, líder!

234
00:11:10,539 --> 00:11:11,932
Agora, vamos encontrar
o Livro.

235
00:11:16,719 --> 00:11:19,113
Vamos caverna Jimmy,
vamos, hora de ir!

236
00:11:20,331 --> 00:11:22,725
Você vai ficar aqui
e comer suas plantas?

237
00:11:23,334 --> 00:11:25,075
Bem, eu acho
isso é um menos primitivo

238
00:11:25,119 --> 00:11:26,555
eu tenho
para se preocupar.

239
00:11:27,512 --> 00:11:29,471
[grunhindo]

240
00:11:29,514 --> 00:11:30,907
Vamos!
Vamos!

241
00:11:35,912 --> 00:11:37,827
As coisas estão parecendo
ruim para a escola,

242
00:11:37,871 --> 00:11:39,699
mas bom para
o clube de botânica.

243
00:11:41,396 --> 00:11:51,319
[grunhindo]

244
00:11:51,362 --> 00:11:52,363
WHACK!

245
00:11:53,538 --> 00:11:54,539
WHACK!

246
00:11:56,367 --> 00:11:57,107
WHACK!

247
00:11:57,151 --> 00:11:57,891
Vamos,
turma!

248
00:11:57,934 --> 00:12:01,155
[grunhindo]

249
00:12:06,377 --> 00:12:08,205
[rosnando]

250
00:12:22,480 --> 00:12:24,265
Vamos pegar
uma pausa aqui!

251
00:12:24,308 --> 00:12:27,964
[grunhindo]

252
00:12:31,794 --> 00:12:32,926
Hora três.

253
00:12:32,969 --> 00:12:36,233
A floresta
é denso e solitário.

254
00:12:36,277 --> 00:12:38,888
A gangue descentralizada é pesada
em urinar em público

255
00:12:38,932 --> 00:12:41,935
mas leve
na conversa.

256
00:12:41,978 --> 00:12:43,197
eu sinto falta
suas vozes.

257
00:12:43,240 --> 00:12:44,938
Isso seria
o ponto onde Todd

258
00:12:44,981 --> 00:12:47,331
lamentaria
seu destino sombrio.

259
00:12:47,375 --> 00:12:50,204
[grunhindo]

260
00:12:50,595 --> 00:12:53,120
Curtis faria uma piada
para aliviar o clima.

261
00:12:53,163 --> 00:12:55,078
[arrotando/tossindo]

262
00:12:55,122 --> 00:12:57,951
[grunhindo]

263
00:12:57,994 --> 00:13:01,563
E Jenny nos lembraria que
a vida é curta e brutal.

264
00:13:01,606 --> 00:13:04,435
Então, novamente, é bom ver
ela rindo para variar.

265
00:13:05,436 --> 00:13:07,264
Você vai,
Caverna Jenny!

266
00:13:17,448 --> 00:13:19,668
Você não apenas
crescer um ponto--

267
00:13:22,453 --> 00:13:25,195
Acabou o intervalo!
Chegue na hora de ir!

268
00:13:25,239 --> 00:13:27,589
[grunhindo]

269
00:13:27,632 --> 00:13:29,809
Ana:
Você pode ouvir isso?

270
00:13:29,852 --> 00:13:32,246
Esta floresta tem
realmente ganhe vida.

271
00:13:34,639 --> 00:13:36,206
Isso soa
como o chamado de acasalamento

272
00:13:36,250 --> 00:13:38,252
da primavera
Espreitador Treefrog!

273
00:13:39,862 --> 00:13:41,211
Ouvir!

274
00:13:41,255 --> 00:13:43,605
Sou só eu
ou você ouve tambores?

275
00:13:43,648 --> 00:13:48,131
♪

276
00:13:48,175 --> 00:14:00,622
[grunhindo]

277
00:14:00,665 --> 00:14:03,059
De volta!
De volta, seus selvagens!

278
00:14:06,541 --> 00:14:08,543
Eu sou a rainha
desta idade da pedra.

279
00:14:09,500 --> 00:14:10,501
WHACK!

280
00:14:19,293 --> 00:14:21,295
[grunhindo]

281
00:14:29,085 --> 00:14:35,657
[grunhindo]

282
00:14:35,700 --> 00:14:38,703
[choramingando]

283
00:14:39,704 --> 00:14:40,792
WHACK!

284
00:14:40,836 --> 00:14:45,014
[grunhindo]

285
00:14:45,058 --> 00:14:55,068
♪

286
00:14:55,111 --> 00:15:05,121
♪

287
00:15:05,165 --> 00:15:15,436
♪

288
00:15:15,479 --> 00:15:17,525
Bem, pelo menos eu ainda
tenho meus óculos.

289
00:15:17,568 --> 00:15:18,178
Yoink!

290
00:15:18,221 --> 00:15:19,657
Ah, vamos!

291
00:15:25,663 --> 00:15:27,665
Vamos lá, eles não
até combina com seu rosto!

292
00:15:27,709 --> 00:15:29,319
GRRRRRRR!

293
00:15:29,754 --> 00:15:35,760
[grunhindo]

294
00:15:37,762 --> 00:15:40,200
Venham meus filhos!

295
00:15:40,243 --> 00:15:42,463
Venha para a mãe!

296
00:15:44,378 --> 00:15:47,120
estou com fome,
meus filhos!

297
00:15:47,163 --> 00:15:50,123
Entregar sustento
para sua deusa!

298
00:15:50,166 --> 00:15:51,167
Gina--

299
00:15:52,603 --> 00:15:53,822
É a Gyna!

300
00:15:54,779 --> 00:15:57,173
Mas não é
Gyna mais.

301
00:15:57,217 --> 00:15:59,697
eu sou
alguma coisa... mais.

302
00:15:59,741 --> 00:16:01,699
Algo que não
existia nesta terra

303
00:16:01,743 --> 00:16:03,788
desde antes
a idade do homem.

304
00:16:03,832 --> 00:16:05,007
Idade do homem?

305
00:16:05,051 --> 00:16:06,835
Gyna, você entre todas as pessoas
não deveria estar fazendo

306
00:16:06,878 --> 00:16:09,577
esse preconceito de gênero, quero dizer,
você soletra mulheres com 'Y'

307
00:16:09,620 --> 00:16:11,100
manter
os homens fora disso.

308
00:16:11,144 --> 00:16:13,146
Como você ousa,
um mero mortal,

309
00:16:13,189 --> 00:16:14,974
questione as palavras
de uma Deusa!

310
00:16:15,017 --> 00:16:17,367
Ei, eu vou te avisar
Não sou um mero mortal.

311
00:16:17,411 --> 00:16:19,979
Eu luto contra o mal
regularmente!

312
00:16:20,022 --> 00:16:21,981
E agora você vai
alimente a mãe natureza!

313
00:16:22,024 --> 00:16:24,200
Em um
uma vez!

314
00:16:24,853 --> 00:16:25,985
[energia pulsando]

315
00:16:26,028 --> 00:16:27,377
É o Livro da Pureza -

316
00:16:27,421 --> 00:16:27,987
Ufa!
Eca!!!

317
00:16:28,030 --> 00:16:30,598
[rindo]

318
00:16:30,641 --> 00:16:33,993
Eu sempre senti
como uma árvore por dentro

319
00:16:34,036 --> 00:16:36,169
e agora sou uma árvore
do lado de fora!

320
00:16:36,212 --> 00:16:39,389
[rindo]

321
00:16:39,433 --> 00:16:41,261
Ahhhh!

322
00:16:41,304 --> 00:16:44,003
Eu não sei por que você não
descentralizado como os outros,

323
00:16:44,046 --> 00:16:47,006
mas você ainda vai fazer
para fertilizante fino!

324
00:16:47,049 --> 00:16:49,399
Olha, eu também gosto da natureza,
mas isso não está certo!

325
00:16:49,443 --> 00:16:51,053
Não é natural--
Ahhhhhhhhhh!

326
00:16:54,448 --> 00:16:56,015
Na verdade é
sobrenatural.

327
00:16:56,058 --> 00:16:58,887
Você não
entendeu?

328
00:16:58,930 --> 00:17:01,542
Eu sou a natureza!

329
00:17:01,890 --> 00:17:04,284
Agora deixe
o sacrifício começa!

330
00:17:05,894 --> 00:17:08,418
Venha para a mãe,
Ana!

331
00:17:08,462 --> 00:17:11,900
Volte
dentro da mãe!

332
00:17:15,251 --> 00:17:16,687
Livro...

333
00:17:20,082 --> 00:17:21,214
O que você é
fazendo?!

334
00:17:21,257 --> 00:17:23,216
Pegue suas mãos
fora disso!

335
00:17:23,259 --> 00:17:24,695
Fugir!

336
00:17:29,091 --> 00:17:32,051
[rindo]

337
00:17:32,094 --> 00:17:34,053
[sons de extintor]

338
00:17:34,096 --> 00:17:35,054
Ei!

339
00:17:35,097 --> 00:17:36,055
Heeey--

340
00:17:36,098 --> 00:17:37,447
O que são
você está fazendo?!

341
00:17:37,491 --> 00:17:39,145
Pare com isso!

342
00:17:39,188 --> 00:17:46,065
[sons de extintor]

343
00:17:46,108 --> 00:17:47,675
Você está matando--

344
00:17:47,718 --> 00:17:50,112
O meio ambiente!

345
00:17:51,200 --> 00:17:56,466
Você está matando
o meio ambiente!

346
00:17:56,510 --> 00:18:02,690
[vômito pulverizando]

347
00:18:02,733 --> 00:18:12,743
♪

348
00:18:12,787 --> 00:18:22,797
♪

349
00:18:22,840 --> 00:18:32,763
♪

350
00:18:32,807 --> 00:18:41,946
♪

351
00:18:41,990 --> 00:18:43,818
Foda-se o
ambiente.

352
00:18:59,181 --> 00:19:00,051
Jenny: Eca!

353
00:19:00,095 --> 00:19:02,315
Por que você está
me dando uma colher?!

354
00:19:02,358 --> 00:19:04,708
Uh, você estava
me dando uma colherada.

355
00:19:04,752 --> 00:19:07,929
Mas por que eu estava abraçando Jenny,
Eu deveria estar abraçando Hannah?

356
00:19:07,972 --> 00:19:09,365
Ou Todd?

357
00:19:09,757 --> 00:19:11,933
Por que estamos
no armário de Jimmy?

358
00:19:11,976 --> 00:19:13,804
Por que eu estou
mais sujo que o normal?

359
00:19:14,544 --> 00:19:17,504
Oh merda, por que meu
dedo cheira a bunda?!

360
00:19:17,547 --> 00:19:18,505
O que?

361
00:19:18,548 --> 00:19:20,376
[cheirar]

362
00:19:21,551 --> 00:19:23,597
Isso não tem cheiro
como sua bunda, cara.

363
00:19:27,992 --> 00:19:29,168
O diário de Hannah--

364
00:19:29,777 --> 00:19:31,257
Jimmy: Caras!

365
00:19:31,300 --> 00:19:33,172
Caras,
que dia é hoje?

366
00:19:33,215 --> 00:19:35,522
Acabei de acordar de
uma soneca séria com ervas daninhas,

367
00:19:35,565 --> 00:19:37,959
e eu sonhei isso
Eu era um homem das cavernas

368
00:19:38,002 --> 00:19:39,743
e havia estes
enormes vasos de plantas

369
00:19:39,787 --> 00:19:42,833
e eu peguei um
dos botões e eu comi,

370
00:19:42,877 --> 00:19:44,748
e eu fiquei assado
cara, foi--

371
00:19:44,792 --> 00:19:47,969
E vocês estavam todos lá
e vocês também eram homens das cavernas.

372
00:19:48,012 --> 00:19:48,752
Uau--

373
00:19:48,796 --> 00:19:50,058
Jimmy--

374
00:19:50,101 --> 00:19:53,409
Eu acho que tive o mesmo
sonho que você teve!

375
00:19:53,757 --> 00:19:55,194
Ei, ei--

376
00:19:55,237 --> 00:19:58,371
Acho que tive o mesmo sonho
que vocês acabaram de ter!

377
00:19:58,414 --> 00:20:01,374
Mas eu estava no seu sonho
ou você estava no meu sonho?

378
00:20:01,417 --> 00:20:02,549
Isso não foi
um sonho!

379
00:20:02,592 --> 00:20:03,376
Huh?

380
00:20:03,419 --> 00:20:04,768
Nós temos
para encontrar Hanna.

381
00:20:04,812 --> 00:20:06,466
Não, não, não, não--

382
00:20:06,509 --> 00:20:07,945
Não, não, não, eu sei!

383
00:20:08,424 --> 00:20:10,861
Algo aconteceu
Eu sei disso, eu sei disso!

384
00:20:12,036 --> 00:20:13,864
Por que meus
fitas em branco?!

385
00:20:15,039 --> 00:20:17,564
E então foi o amianto
do antigo extintor

386
00:20:17,607 --> 00:20:19,783
que corroeu
As entranhas de Gyna.

387
00:20:19,827 --> 00:20:21,568
Viva
para amianto!

388
00:20:21,611 --> 00:20:24,440
Cara, não acredito que estávamos
homens das cavernas isso é tão durão.

389
00:20:24,484 --> 00:20:27,313
Eu era sexy como um homem das cavernas,
eu te excitei?

390
00:20:27,356 --> 00:20:30,316
Não, mas Todd gostou de você,
ele tentou transar com você.

391
00:20:30,359 --> 00:20:31,795
Realmente?
Doce!

392
00:20:31,839 --> 00:20:35,016
Uh, você conhece Hannah,
você realmente agarrou Gyna.

393
00:20:35,059 --> 00:20:37,888
Sim, você realmente acertou em cheio
para aquele 'trunt'.

394
00:20:37,932 --> 00:20:40,021
Cara, você acabou de
inventar isso?

395
00:20:40,064 --> 00:20:42,023
Sim, tipo, desligado
o topo da minha cabeça.

396
00:20:42,066 --> 00:20:44,025
Veja, isso é exatamente
do que estou falando,

397
00:20:44,068 --> 00:20:47,028
precisamos abrir uma empresa
onde gostamos de merda de nomes.

398
00:20:47,071 --> 00:20:48,464
E vamos chamá-lo--

399
00:20:52,816 --> 00:20:54,078
Nós vamos descobrir isso.

400
00:20:54,122 --> 00:20:55,732
Há uma coisa
Eu não entendo, porém,

401
00:20:55,776 --> 00:20:58,605
Como é que Hannah não
enlouquecer como todos nós?

402
00:20:58,648 --> 00:21:01,085
Acho que é apenas mais um
mistério do sobrenatural.

403
00:21:03,479 --> 00:21:05,612
Eh... estou com fome.
Vamos comer alguma coisa.

404
00:21:05,655 --> 00:21:07,048
Banana dividida!

405
00:21:07,091 --> 00:21:09,616
Quantas vezes
eu tenho que contar a vocês

406
00:21:09,659 --> 00:21:10,617
eu sou lactose
intolerante?!

407
00:21:10,660 --> 00:21:11,618
Então?

408
00:21:11,661 --> 00:21:13,272
Apenas coma
sem sorvete.

409
00:21:13,315 --> 00:21:16,710
Sim, coloque um pouco de queijo nele.
Eu posso ligar para você. Boop.

410
00:21:17,101 --> 00:21:18,277
Curtis!

411
00:21:19,321 --> 00:21:20,279
Bruto--

412
00:21:22,106 --> 00:21:23,630
Você vem,
Ana?

413
00:21:23,673 --> 00:21:25,284
eu vou alcançar
com você mais tarde.

414
00:21:26,676 --> 00:21:27,634
Tchau.

415
00:21:27,677 --> 00:21:31,677
♪